Российский Университет Дружбы Народов Институт иностранных языков Кафедра № 4 * * * JACQUES PRÉVERT UN POÈTE МОСКВА 2011 1 Составитель Рыдлевич Татьяна Евгеньевна Компьютерный набор и вёрстка Ковалёв Виктор Сергеевич 2 JACQUES PRÉVERT UN POÈTE Jacques Prévert s'en est allé le 11 avril 1977. Il était né 77 ans plus tôt, le 4 février 1900, à Neuilly-sur-Seine, dans la banlieue de Paris. Il a raconté son enfance dans un texte qui ouvre le recueil Choses et Autres et où il évoque la fête des premières années et les soucis qui suivirent. On y apprend que son père André Prévert travaillait à «la Providence», une grande compagnie d'Assurances de Paris, mais ne s'intéressait que médiocrement aux accidents et aux incendies. Il faisait ce métier « en attendant », disait-il, mais sans donner « jamais aucune 3 précision sur ce qu'il attendait ». Il était bien plus passionné de théâtre et écrivait un peu dans les journaux, en qualité de critique dramatique." De famille bourgeoise, il avait pourtant épousé une jeune fille pauvre qui aidait sa mère à faire des sacs de papier pour les marchands des Halles et le couple avait eu un premier enfant, de deux ans l'aîné de Jacques. Le poète raconte aussi la naissance de son jeune frère, Pierre, qui devint cinéaste, le chômage et les ennuis de plus en plus graves auxquels durent faire face ses parents, leurs déménagements dans Paris, puis, après la saisie du mobilier, à Toulon, et comment il empêcha son père de se suicider. Celui-ci retrouve enfin un emploi, à l'Office central des Pauvres de Paris : il s'agissait d'aller « visiter les pauvres pour savoir s'ils méritent qu'on leur vienne en aide », visites instructives pour le petit Jacques qui accompagnera souvent son père le jeudi, découvrant des misères qu'il n'imaginait pas. Le reste de la semaine, c'est l'école où il s'ennuie la plupart du temps, dans l'attente du jardin du Luxembourg et des jeux. Il aime lire (David Copperfield, les Trois Mousquetaires, les Mille et Une Nuits, le Tour de France par deux enfants, Sit ting Bull, la Case de l'Oncle Tom). Il découvre le cinéma. Dès l'âge de 13 ans il s'efforce de gagner sa vie et pour cela il exerce toutes sortes de métiers, plus ou moins avouables. Durant son service militaire il fait la connaissance du futur peintre surréaliste Yves Tanguy puis de Marcel Duhamel, futur directeur d'une collection de romans intitulée, suivant la suggestion de son ami Jacques, « la Série Noire ». Après le service, Prévert travaille au Courrier de la Presse où il prend l'habitude de parcourir rapidement les journaux et d'en extraire les informations les plus significatives, odieuses ou cocasses (il mettra ce talent en œuvre beaucoup plus tard dans un livre d'entretiens avec André Pozner, Hebdromadaires). A 23 ans, il commence à figurer dans des films puis Marcel Duhamel l'héberge avec Yves Tanguy dans une maison rue du Château où se réuniront fréquemment les Surréalistes. Jacques Prévert retrouve là Louis Aragon qu'il avait connu enfant et devient l'ami d'André Breton, Benjamin Péret, Robert Desnos, Michel Leiris, Raymond Queneau, Philippe Soupault, d'autres encore. Très défiant à l'égard de tous les cultes et de tous les mots en isme qui les désigne, Jacques Prévert fera toujours exception pour le 4 Surréalisme (« de tous les mots en isme, c'était le meilleur »). Il en a retenu le « rire agressivement salubre », l'amour de la vie, la liberté. Les premiers textes de Jacques Prévert sont publiés dans des revues en même temps que son nom apparaît au générique de films (notamment de Pierre Prévert puis de Jean Renoir) dont il a écrit le scénario et les dialogues. Entre 1932 et 1936, il rédige de nombreux textes pour une troupe théâtrale qui, en souvenir de la révolution d'Octobre 1917, prend le nom de « Groupe Octobre » et qui, à la recherche d'un public populaire, se produit dans les usines ou les magasins en grève : tentative d'un théâtre d'expression très directe, lié à l'actualité politique, tourné vers l'action immédiate. Au terme de cette expérience, Jacques Prévert fait la rencontre de Marcel Carné avec lequel il va donner au cinéma français, dans des genres différents, quelques-uns de ses plus grands chefs-d'œuvre : Drôle de drame (1937), le Quai des brumes (1938), les Visiteurs du soir (1942), les Enfants du Paradis (1945), les Portes de la nuit (1946), etc. Parallèlement, il signe aussi les dialogues de très beaux films d'autres réalisateurs: Jean Grémillon {Lumière d'été, 1943), ChristianJaque {Sortilèges, 1944) avec lequel il avait travaillé avant-guerre aux Disparus de Saint-Agil (dont des enfants sont les protagonistes), André Cayatte {les Amants de Vérone, 1949). Désormais Jacques Prévert est célèbre. La publication en 1945 par René Bertelé du premier recueil de ses textes, Paroles, connaît un immense retentissement, encore accru par les chansons de Joseph Kosma qu'interprètent Juliette Gréco, Yves Montand, Mouloudji... De sa femme Janine, avec laquelle il vivra un discret mais profond amour de plus de trente années, il a une fille Michèle, et tout se passe alors comme si c'était un peu en pensant à elle qu'il écrit successivement Contes pour enfants pas sages et le Petit Lion (1947), le commentaire du film d'Albert Lamorisse Bim le Petit Ane (1949) ou le scénario et les dialogues de la Bergère et le Ramoneur de Paul Grimault (1950, 2e version : 1979, sous le titre le Roi et l'Oiseau), et plus tard, l'Opéra de la lune avec des images de Jacqueline Duhême (1953). Les recueils poétiques se succèdent : Histoires (1946-1963), Spectacle (1951), la Pluie et le Beau Temps (1953), mais il ne renonce pas au cinéma, adaptant Notre-Dame de Paris de Victor Hugo pour 5 Jean Delannoy (1956) ou racontant l'histoire d'Agnès Bernauer dans les Amours célèbres de Michel Boisrond (1961). De nombreux peintres (Braque, Picasso, Calder, Mirô, Max Ernst) et photographes (Brassaï, Ylla, Izis, André Villers, Robert Doisneau) sont ses amis et illustrent ses livres,] lorsque ce n'est pas lui qui figure sur leurs portraits ou qui présente leurs œuvres. Tous l'encouragent à cultiver son goût des collages qui se manifeste enfin dans Fatras (1966) et Imaginaires (1970). Avec son frère Pierre, il travaille aussi pour la télévision : le Petit Claus et le Grand Claus (1964) d'après Andersen, et la Maison du Passeur (1965) font les délices de ceux qui ont la chance de les voir. Il fait paraître Arbres (1968) avec des gravures de Georges RibemontDessaignes. Un ultime recueil composé avec René Bertelé, Choses et Autres (1972), livre à ses lecteurs, à côté de souvenirs d'enfance, le témoignage de sa jeunesse intacte et de sa sympathie avec tous les mouvements de libération. Mais Jacques Prévert n'a pas fini de nous surprendre car il laisse beaucoup de textes que révèlent notamment un volume publié en 1980 sous le titre Soleil de nuit et un autre en 1984 : La cinquième saison. 6 HEBDROMADAIRES Le peuple transforme la langue. Les grands de ce monde la codifient. Le langage du peuple, on lui doit presque tout. Un reptile, le peuple lui a trouvé un nom. Les savants trouvent des surnoms, parfois utiles, mais le serpent ou le reptile, on l'entend, on le voit, c’est sur le vif, c’est la poésie, la vraie, la seule, la source. Une source, c’est plus beau qu’un marécage. Mais l’enfant, dans un marécage, jette une pierre, fait des ronds. Ces ronds, dans le marécage des pensées imposées, des pensées forcées, ils tournent, ils font des images. Des images qui consolent, qui font rire les gens, les gens qui sont esclaves comme aujourd’hui tant de gens, esclaves d’idées, esclaves de vérités, esclaves de libertés, esclaves d’esclavages soi-disant abolis, nouveaux esclaves à la mode d’aujourd’hui. 7 JACQUES PRÉVERT Extrait des dialogues du film Les Enfants du paradis Frederick: (...) D'abord, je vous dirai mon nom. Je m'appelle Frederick. Vous, vous me direz le vôtre... Garance : On m'appelle Garance. Frederick: Garance. Oh l c'est joli ! Garance : C'est le nom d'une fleur... Frederick : D'une fleur rouge. Comme vos livres ! Alors ? Garance : Alors au revoir, Frederick ! Frederick: Oh non! Vous n'allez pas m'abandonner comme ça, me laisser tout seul sur le boulevard du Crime ! Dites-moi au moins quand je vous reverrai. Garance : Bientôt peut-être... Sait-on jamais, avec le hasard ! Frederick : Oh! Paris est trop grand,, vous savez ! Garance: Paris est tout petit pour ceux qui s'aiment, comme nous, d'un aussi grand amour ! 8 Paris est tout petit c'est là sa vraie grandeur Tout le monde s'y rencontre les montagnes aussi Même un beau jour l'une d'elles accoucha d'une souris Alors en son honneur les jardiniers tracèrent le Parc Montsouris C'est là sa vraie grandeur Paris est tout petit. 9 CHOSES ET AUTRES Ce fut ma mère qui m'apprit à lire, puisqu'il fallait bien y passer. Avec un alphabet, bien sûr, mais surtout avec l'Oiseau bleu, avec la Belle et la Bête et la Belle aux cheveux d'or, avec le Petit Tailleur, les Musiciens de la ville de Brème. Comme toutes les plus belles filles du monde, ma mère avait aussi les plus beaux yeux et d'un bleu tellement bleu et tellement souriant. Des fois elle rougissait ou plutôt devenait toute rose, et elle était comme les reines qu'on peint sur les tableaux et aujourd'hui, je la vois nettement, comme dans un film, avec un bouquet de violettes au corsage, un oiseau sur son chapeau, une voilette modelant son visage et son sourire toujours nouveau. Mais elle était bien plus vivante qu'une actrice, tout ce qu'elle faisait était vrai et jamais elle ne tint aucun rôle. C'était une étoile de la vie. Quand dans la rue, au marché, ou n'importe où, on lui disait qu'elle était belle, un peu gênée, elle rosissait puis éclatait de rire : « C'est le fou rire », disait-elle, «je l'avais déjà toute petite et toujours à n'en plus finir. C'est plus fort que moi, plus fort que les larmes que j'ai jamais versées. » Et, le fou rire me prenant à mon tour, elle ajoutait : « Tu vois, c'est contagieux. Il y en a qui attrapent froid et d'autres la gaieté. » 10 SCÈNE DE LA VIE DES ANTILOPES En Afrique, il existe beaucoup d'antilopes ; ce sont des animaux charmants et très rapides à la course. Les habitants de l'Afrique sont les hommes noirs, mais il y a aussi des hommes blancs; ceux-là sont de passage, ils viennent pour faire des affaires, et ils ont besoin que les Noirs les aident; mais les Noirs aiment mieux danser que construire des routes ou des chemins de fer; c'est un travail très dur pour eux et qui souvent les fait mourir. Quand les Blancs arrivent, souvent les Noirs se sauvent, les Blancs les attrapent au lasso, et les Noirs sont obligés de faire le chemin de fer ou la route, et les Blancs les appellent des « travailleurs volontaires ». Et ceux qu'on ne peut pas attraper parce qu'ils sont trop loin et que le lasso est trop court, ou parce qu'ils courent trop vite, on les attaque avec le fusil, et c'est pour ça que quelquefois une balle perdue dans la montagne tue une pauvre antilope endormie. Alors, c'est la joie chez les Blancs et chez les Noirs aussi, parce que d'habitude les Noirs sont très mal nourris. Tout le monde redescend vers le village en criant : — Nous avons tué une antilope. Et ils en font beaucoup de musique. Les hommes noirs tapent sur des tambours et allument de grands feux, les hommes blancs les regardent danser, le lendemain ils écrivent à leurs amis : « Il y a eu un grand tam-tam, c'était tout à fait réussi ! » En haut, dans la montagne, les parents et les camarades de l'antilope se regardent sans rien dire... Ils sentent qu'il est arrivé quelque chose... ...Le soleil se couche et chacun des animaux se demande, sans oser élever la voix pour ne pas inquiéter les autres : « Où a-t-elle pu aller, elle avait dit qu'elle serait rentrée à neuf heures... pour le dîner!» Une des antilopes, immobile sur un rocher, regarde le village, très loin tout en bas, dans la vallée ; c'est un tout petit village, mais il y a beaucoup de lumière et des chants et des cris... un feu de joie. Un feu de joie chez les hommes, l'antilope a compris, elle quitté son rocher et va retrouver les autres et dit : — Ce n'est plus la peine de l'attendre, nous pouvons dîner sans elle... Alors toutes les autres antilopes se mettent à table, mais personne n'a faim, c'est un très triste repas. 11 LES ENFANTS QUI S’AIMENT Les enfants qui s’aiment S’embrassent debout contre les portes de la nuit Et les passants qui passent Les désignent du doigt, Mais les enfants qui s’aiment Ne sont là pour personne Et c’est seulement leur ombre Qui tremble dans la nuit, Excitant la rage des passants Leur rage, leur mépris, Leurs rires et leur en vie. Les enfants qui s’aiment Ne sont là pour personne Ils sont ailleurs Bien plus loin que la nuit Bien plus haut que le jour Dans l’éblouissante clarté De leur preimier amour. 12 POUR TOI, MON AMOUR Je suis allé au marché aux oiseaux Et j'ai acheté des oiseaux Pour toi, mon amour. Je suis allé au marché aux fleurs Et j'ai acheté des fleurs Pour toi, mon amour. Je suis allé au marché à la ferraille Et j'ai acheté des chaînes De lourdes chaînes Pour toi, mon amour. Et puis je suis allé au marché aux esclaves Et je t'ai cherchée, : Mais je ne t'ai pas trouvée, mon amour. 13 LE BOUQUET Que faites-vous là petite fille Avec ces fleurs fraîchement coupées Que faites-vous là jeune fille Avec ces fleurs ces fleurs séchées Que faites-vous là jolie femme Avec ces fleurs qui se fanent Que faites-vous là vieille femme Avec ces fleurs qui meurent J'attends le vainqueur. 14 CET AMOUR Cet amour Si violent Si fragile Si tendre Si désespéré Cet amour Beau comme le jour Et mauvais comme le temps Quand le temps est mauvais Cet amour si vrai Cet amour si beau Si heureux Si joyeux Et si dérisoire Tremblant de peur comme un enfant dans le noir Et si sûr de lui Comme un homme tranquille au milieu de la nuit Cet amour qui faisait peur aux autres Qui les faisait parler Qui les faisait blêmir Cet amour guetté Parce que nous le guettions Traqué blessé piétiné achevé nié oublié Parce que nous l'avons traqué blessé piétiné achevé nié oublié Cet amour tout entier... 15 DEJEUNER DU MATIN Il a mis le café Dans la tasse Il a mis le lait Dans la tasse de café Il a mis le sucre Dans le café au lait Avec la petite cuiller Il a tourné Il a bu le café au lait Et il a reposé la tasse Sans me parler Il a allumé Une cigarette Il a fait des ronds Avec la fumée Il a mis les cendres Dans le cendrier Sans me parler Sans me regarder Il s'est levé Il a mis Son chapeau sur sa tête Il a mis son manteau de pluie Parce qu'il pleuvait Et il est parti Sous la pluie Sans une parole Sans me regarder Et moi j'ai pris Ma tête dans ma main Et j'ai pleuré. 16 BARBARA Rappelle-toi Barbara II pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là Et tu marchais souriante Epanouie ravie ruisselante Sous la pluie Rappelle-toi Barbara II pleuvait sans cesse sur Brest Et je t'ai croisée rue de Siam Tu souriais Et moi je souriais de même Rappelle-toi Barbara Toi que je ne connaissais pas Toi qui ne me connaissais pas Rappelle-toi Rappelle-toi quand même ce jour-là N'oublie pas Un homme sous un porche s'abritait Et il a crié ton nom Barbara Et tu as couru vers lui sous la pluie Ruisselante ravie épanouie Et tu t'es jetée dans ses bras Rappelle-toi cela Barbara Et ne m'en veux pas si je te tutoie Je dis tu à tous ceux que j'aime Même si je ne les ai vus qu'une seule fois... 17 ON FRAPPE Qui est là Personne C'est simplement mon cœur qui bat Qui bat très fort A cause de toi Mais dehors La petite main de bronze sur la porte de bois Ne bouge pas Ne remue pas Ne remue pas seulement le petit bout du doigt. 18 PAGE D'ÉCRITURE Deux et deux quatre quatre et quatre huit huit et huit font seize... Répétez ! dit le maître Deux et deux quatre quatre et quatre huit huit et huit font seize. Mais voilà l'oiseau-lyre qui passe dans le ciel l'enfant le voit l'enfant l'entend l'enfant l'appelle : Sauve-moi joue avec moi oiseau ! Alors l'oiseau descend et joue avec l'enfant Deux et deux quatre... Répétez ! dit le maître et l'enfant joue l'oiseau joue avec lui... Quatre et quatre huit huit et huit font seize et seize et seize qu'est-ce qu'ils font ? Ils ne font rien seize et seize et surtout pas trente-deux de toute façon et ils s'en vont. Et l'enfant a caché l'oiseau dans son pupitre et tous les enfants entendent sa chanson et tous les enfants entendent la musique et huit et huit à leur tour s'en vont et quatre et quatre et deux et deux à leur tour fichent le camp 19 et un et un ne font ni une ni deux un à un s'en vont également. Et l'oiseau-lyre joue et l'enfant chante et le professeur crie : Quand vous aurez fini de faire le pitre ! Mais tous les autres enfants écoutent la musique et les murs de la classe s'écroulent tranquillement. Et les vitres redeviennent sable l'encre redevient eau les pupitres redeviennent arbres la craie redevient falaise le porte-plume redevient oiseau. 20 PARIS AT NIGHT Trois allumettes une à une allumées dans la nuit La première pour voir ton visage tout entier La seconde pour voir tes yeux La dernière pour voir ta bouche Et l'obscurité tout entière pour me rappeler tout cela En te serrant dans mes bras. 21 CHANSON DE LA SEINE La Seine a de la chance Elle n'a pas de soucis Elle se la coule douce Le jour comme la nuit Et elle sort de sa source Tout doucement sans bruit Et sans se faire de mousse Sans sortir de son lit Elle s'en va vers la mer En passant par Paris La Seine a de la chance Elle n'a pas de soucis Et quand elle se promène Tout le long de ses quais Avec sa belle robe verte Et ses lumières dorées Notre-Dame jalouse Immobile et sévère Du haut de toutes ses pierres La regarde de travers Mais la Seine s'en balance Elle n'a pas de soucis Elle se la coule douce Le jour comme la nuit Et s'en va vers Le Havre Et s'en va vers la mer En passant comme un rêve Au milieu des mystères Des misères de Paris. 22 SILENCE DE VIE Je ne veux rien apprendre Je ne veux rien comprendre ni retenir. de morte voix Je ne veux plus entendre ce vacarme sourd et muet de phrases et de chiffres de nombres et d'idées Depuis longtemps déjà et même en se taisant la vie chante avec moi quelque chose de beau Je n'entends pas votre langage Je refuse un autre cerveau dit l'enfant L'enfant sauvage. 23 LE CANCRE Il dit non avec la tête mais il dit oui avec le cœur il dit oui à ce qu'il aime il dit non au professeur il est debout on le questionne et tous les problèmes sont posés soudain le fou rire le prend et il efface tout les chiffres et les mots les dates et les noms les phrases et les pièges et malgré les menaces du maître sous les huées des enfants prodiges avec des craies de toutes les couleurs sur le tableau noir du malheur il dessine le visage du bonheur 24 TANT PIS Faites entrer le chien couvert de boue Tant pis pour ceux qui n'aiment ni les chiens ni la boue Faites entrer le chien entièrement sali par la boue Tant pis pour ceux qui n'aiment pas la boue Qui ne comprennent pas Qui ne savent pas le chien Qui ne savent pas la boue Faites entrer le chien Et qu'il se secoue On peut laver le chien Et l'eau aussi on peut la laver On ne peut pas laver ceux Ceux qui disent qu'ils aiment les chiens A condition que... Le chien couvert de boue est propre La boue est propre L'eau est propre aussi quelquefois Ceux qui disent à condition que... Ceux-là ne sont pas propres Absolument pas. 25 LES FEUILLES MORTES Oh! je voudrais tant que tu te souviennes Des jours heureux où nous étions amis. En ce temps-là la vie était plus belle, Et le soleil plus brûlant qu’aujourd'hui. Les feuilles mortes se ramassent à la pelle. Tu vois, je n'ai pas oublié... Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, Les souvenirs et les regrets aussi Et le vent du nord les emporte Dans la nuit froide de l’oubli. Tu vois, je n’ai pas oublié La chanson que tu me chantais. Refrain: C’est une chanson qui nous ressemble. Toi, tu m’aimais et je t’aimais Et nous vivions tous deux ensemble, Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais. Mais la vie sépare ceux qui s’aiment, Tout doucement, sans faire de bruit Et la mer efface sur le sable Les pas des amants désunis. Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, Les souvenirs et les regrets aussi Mais mon amour silencieux et fidèle Sourit toujours et remercie la vie. Je t’aimais tant, tu étais si jolie. Comment veux-tu que je t'oublie? En ce temps-la, la vie était plus belle Et le soleil plus brûlant qu’aujour d’hui. Tu étais ma plus douce amie Mais je n'ai que faire des regrets Et la chanson que tu chantais, Toujours, toujours je l’entendrai! 26 BONUS 27 28 Жак Превер – в минувшем веке это один из самых читаемых поэтов во Франции, один из наиболее популярных авторов песен, выдающийся киносценарист. Фильмы, снятые по его сценариям, вошли в золотой фонд мирового кинематографа. Кинофильм «Дети райка», снятый по сценарию Жака Превера в 1944 году, решением ЮНЕСКО объявлен мировым достоянием культуры. Именем Жака Превера названы во Франции лицеи, колледжи, библиотеки, молодежные клубы, площади и улицы, о нем написано множество исследований. Такова его слава. Жак Превер в буквальном смысле слова ровесник своего века: он родился в 1900 году. Он – свидетель и участник исторических трагедий эпохи. Две мировые войны, гитлеровская оккупация, напряженные и трудные испытания, выпавшие на долю Франции очень своеобразно отразились в его стихах. У Превера много гневных, трагически заостренных стихов, клеймящих войну. Одно из самых сильных стихотворений – «На поле», в котором поэт защищает право человека идти своей дорогой, своей тропинкой мира. Я уставу не подлежу, На тропинках вашей войны Я курю Свою трубочку мира. В ряде стихов Превер говорит об ответственности родителей, безропотно отдающих сыновей войне. Особенно остро это прозвучало в стихотворении «Familiale» – «Семейное». Здесь Превер прибегает к излюбленному своему приему – строить все стихотворение на простейших грамматических элементах фразы, давать одинаково построенные предложения, которые держатся на одном глаголе, и каждой строке этот глагол придает новые острые оттенки смысла. Такую ответственную нагрузку в «Familiale» несет глагол «faire» «делать»: La mère fait du tricot Le fils fait la guerre Elle trouve ça tout naturel la mère Elt le père qu’est-ce qu’il fait le père ? Il fait des affaires Sa femme fait du tricot Son fils la guerre Lui des affaires Il trouve ça tout naturel le père… Как в заколдованном круге, повторяются элементы нехитрых дел и слов: цепляясь одно за другое, неотвратимо ведут они к гибели, смерти, а люди находят все это в порядке вещей: Ils trouvent ça naturel le père et la mère La vie continue la vie avec le tricot la guerre les affaires Les affaires la guerre le tricot la guerre Les affaires les affaires et les affaires La vie avec le cimetière 29 От этого навязчивого повторения соответственно акцентируется перестановка слагаемых. Оказывается, что именно эти дела, которые делают родители, и становятся скрытой причиной того, что сын делает войну. Но Превер не был бы любимым и популярным поэтом современной Франции, если бы он в своих стихах ограничился только темой войны. И Превер не ограничивается стихами о ее противоестественном уродстве. Превер противопоставляет искаженное человеческое бытие естественной прелести и красоте жизни. В образном мире Превера как бы два полюса – кровь и птицы, гнетуще-страшное и беззаботно прекрасное, жестокое, беспощадное, и грациозное, нежное, первородное в своей органической неотразимой прелести: птицы и рядом с птицами – цветы, дети, девушки, любовь. Как всякий поэт Превер в своем творчестве много места уделяет любви: любви к жизни, любви к природе, любви к женщине. Воистину гимном любви звучат строки его стихотворения «Cet Amour» - «Это любовь»: Cet amour Si violent Si fragile Si tendre Si désespéré Cet amour Beau comme le jour Et mauvais comme le temps Quand le temps est mauvais Cet amour si vrai Cet amour si beau Si heureux Si joyeux Et si dérisoire Tremblant de peur comme un enfant dans le noir Et si sûr de lui Comme un homme tranquille au milieu de la nuit Cet amour qui faisait peur aux autres Qui les faisait parler Qui les faisait blêmir Cet amour guetté Parce que nous le guettions Traqué blessé piétiné achevé nié oublié Parce que nous l'avons traqué blessé piétiné achevé nié oublié Cet amour tout entier... 30 А в стихотворении «Chanson de l’Oiseleur» - «Песня птицелова» образ любви воплощен в образе птицы: L’oiseau qui vole si doucement L’oiseau rouge et tiède comme le sang L’oiseau si tendre l’oiseau moqueur L’oiseau qui soudain prend peur L’oiseau qui soudain se cogne L’oiseau qui voudrait s’enfuir L’oiseau seul et affolé L’oiseau qui voudrait vivre L’oiseau qui voudrait chanter L’oiseau qui voudrait crier L’oiseau rouge et tiède comme le sang L’oiseau qui vole si doucement C’est ton cœur jolie enfant Ton cœur qui bat de l’aile si tristement Contre ton sein si dur si blanc. Но Превер говорит о любви не только как о чувственном влечении мужчины и женщины. В стихотворении «Tant pis» - «Тем хуже» он говорит так же о любви в высоком христианском смысле. И способность к такой любви для Превера является мерилом человека. Faites entrer le chien couvert de boue Tant pis pour ceux qui n'aiment ni les chiens ni la boue Faites entrer le chien entièremenl sali par la boue Tant pis pour ceux qui n'aiment pas la boue Qui ne comprennent pas Qui ne savent pas le chien Qui ne savent pas la boue Faites entrer le chien Et qu'il se secoue On peut laver le chien On peut laver la boue Et l'eau aussi on peut la laver On ne peut pas laver ceux Ceux qui disent qu'ils aiment les chiens A condition que... Le chien couvert de boue est propre La boue est propre L'eau est propre aussi quelquefois Ceux qui disent à condition que... Ceux-là ne sont pas propres Absolument pas. 31 В поэтическом творчестве Превера птицы олицетворяют собой радость жизни в окружающим трагическом мире. А в стихотворении «Как нарисовать птицу» целая программа подлинного искусства. Птицу надо нарисовать так, чтобы она запела. А если она не запоет — значит, картина не удалась. Вот как об этом говорит Превер, заканчивая свое стихотворение словами: Si 1'oiseau ne chante pas с'est mauvais signe signe que le tableau est mauvais mais s'il chante c'est bon signe signe que vous pouvez signer Alors vous arrachez tout doucement une des plumes de 1'oiseau et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau. В поэзии Превера много от поэтической лаборатории, филологических опытов, словесных экспериментов. Подчас стих Превера распадается на элементы — элементы фраз, элементы слова. Структура французской фразы обнажается. Видны все составные части речи. Особое значение в стихах Превера приобретают, казалось бы, незаметные служебные слова, например, вспомогательные глаголы или безличные местоимения. Превер может создать целое стихотворение, нагнетая одинаковые по конструкции и разные по смыслу фразы, построенные на меняющихся оттенках значений одного и того же слова. Превер выявляет скрытые неизвестные прежде или забытые его значения. Например, в стихотворении «Déjeuner du matin» «Утренний завтрак» глагол «mettre» имеет множество значений. Это и «наливать», и «класть», и «ставить», и «стряхивать», и «надевать». Превер описывает каждое движение незнакомца в кафе — как он налил себе кофе в чашку, как налил молоко в чашку с кофе, как положил себе сахар в кофе с молоком, как он выпил кофе и поставил чашку на стол, как зажег сигарету и, закурив, стал пускать кольца дыма, как стряхнул пепел в пепельницу, как он поднялся, надел шляпу и плащ («parce qu’il pleuvait» — «потому что шел дождь») и вышел. Il a mis le café Dans la tasse Il a mis le lait Dans la tasse de café Il a mis le sucre Dans le café au lait Avec la petite cuiller Il a tourné Il a bu le café au lait Et il a reposé la tasse 32 Sans me parler Il a allumé Une cigarette Il a fait des ronds Avec la fumée Il a mis les cendres Dans le cendrier Sans me parler Sans me regarder Il s´est levé Il a mis Son chapeau sur sa tête Il a mis son manteau de pluie Parce qu'il pleuvait Et il est parti Sous la pluie Sans une parole Sans me regarder Et moi j'ai pris Ma tête dans ma main Et j'ai pleuré. Использование одного и того же слова не превращается у Превера в тавтологию. Помните, в стихотворении «Семейное» повторением глагола «faire» - «делать» поэт объединяет разные действия, придавая им общий зловещий смысл. А в стихотворении «Завтрак» упорно повторяя глагол «mettre» Превер создает целую гамму скрываемых чувств. Краткая констатация простейших действий воспроизводит атмосферу отчаяния и одиночества, хотя напрямую об этих чувствах и не упоминается. Повторы Превера создают эту неповторимую поэтическую атмосферу, благодаря бытовым описаниям, благодаря почти песенному рефрену — «sans me parler, sans me regarder» — «не говоря со мной, не глядя на меня», — эта атмосфера, грустная и щемящая, доминирует в стихе. Его финал эмоционально как бы предрешен и детерминирован — «...et moi j’ai pris mа tête dans les mains et j’ai pleuré». Эмоциональное воздействие стихов Превера очень велико. Поэт может на маленькой, очень компактной площади стиха виртуозным подбором деталей создать атмосферу любви или страха, непринужденного веселья или смертельной тоски. Превер способен в нескольких строках со свойственным ему юмором показать всю суетность жизни, всю бессмысленность гонки за славой и богатством. Вот два коротких стихотворения на эту тему: 33 «Composition Française» - «Сочинение по истории Франции» Tout jeune Napoléon était très maigre et officier d’artillerie plus tard il devint empereur alors il prit du ventre et beaucoup de pays et le jour où il mourut il avait encore du ventre mais il était devenu plus petit. «L’Eclipse» - «Затмение» Louis XIV qu’on appelait aussi le Roi-Soleil était souvent assis sur une chaise percée vers la fin de son règne une nuit où il faisait très sombre le Roi-Soleil se leva de son lit alla s’asseoir sur sa chaise et disparut. В стихотворных сборниках Превера мы с удивлением встречаем стихотворения, состоящие из нагромождения слов, нелепого перечисления предметов, понятий и существ, не имеющих друг к другу никакого отношения. Читая такое стихотворение, невольно задумываешься – о чем оно? Что хотел сказать нам автор, создавая этот словесный хаос. В стихотворении «Слова» он неутомимо набирает слова с одинаковыми окончаниями до полного абсурда: «Уроки предсказания, колебания, заклинания, вычитания, умножения, убеждения, истребления...» и т. д. без конца. В «Кортеже» он нанизывает перечисления, нарочито путая определения к каждому из существительных, меняя их местами, чтобы оставалось впечатление бессмыслицы и хаоса. Золотой старик с часами в трауре. Кофейная змея с очковой мельницей. Пенковый маршал с отставной трубкой. В «Инвентаре» дана опись нелепых и не имеющих друг к другу никакого отношения предметов, понятий и существ. Один священник, один фурункул, Одна оса, Одна блуждающая почка. Время от времени эта опись завершается строкой: «один енот». Еще столбец перечислений и снова: «другой енот». Еще одна причудливая опись несовместимых понятий и опять: «несколько енотов». Такие стихи можно писать километрами. В них нет ни начала, ни конца. Живое тело стиха разъято и разрушено. Задуманные как пародия на абсурдность современного мира, стихи превращаются в самопародию. 34 Сознательно создавая пародийные нагромождения слов, предметов, понятий, суффиксов, окончаний, Превер как бы подчеркивает гротескную абсурдность мира, утерявшего, по мнению поэта, всякий смысл. Необузданным формальным нагромождением однообразных и лишенных всяких связей и смысла конструкций Превер как бы стремится подвести нас к мысли о бессмысленной повторяемости творчества, а, следовательно, и к исчерпанности искусства. Но эти свои пессимистические настроения Превер сам же опроверг своим творчеством, своим искусством, своим талантом писателя, драматурга, поэта. Поэзия Превера, полная действия, зрелищ, представлений. Парижские улицы, набережные Сены, уличные кабаре и бистро, песенки парижских шансонье, в которых отразилась душа города и народа, неотделимы от поэзии Жака Превера. Большую славу обрел Превер и как автор песен - с 1928 по 1972 годы сделано 175 записей вокальных исполнений на его стихи. Песни на стихи Превера пели Ив Монтан, Катрин Соваж, Марлен Дитрих, Симона Синьоре, Тино Росси, Жак Брель и многие другие французские шансонье. Самой популярной становится песня "Опавшие листья" - коронный номер в программе Эдит Пиаф. В 1954 году за те же "Опавшие листья" Ив Монтан награждается "Золотым диском". Актриса, певица и сочинительница песен Ванина Мишель выпустила диск с песнями на стихи Превера "А помнишь, Барбара..." Песни на стихи Превера исполняют и русские барды. Александр Дольский поет песню "Баллада о снежном человеке", Галина Хомчик "Опавшие листья", Борис, Галина и Юрий Вайханские - песни "Для тебя, любимая" и "Песня птицелова". Превер — поэт современного Парижа со всеми противоречиями, трагедиями, катастрофами большого города в неблагополучном и тревожном мире и, вместе с тем, со всей неистребимой жаждой счастья и человеческих радостей, которыми полон веселый, мужественный, остроумный и ироничный народ Франции. 35