Российский Университет Дружбы Народов
Инженерный факультет
Кафедра иностранных языков № 4

* * *

МОСКВА
2013

1

Составитель
Рыдлевич Татьяна Евгеньевна
Компьютерный набор и вёрстка
Ковалёв Виктор Сергеевич

2

Marcel Mouloudji

PARIS
J'ai le mal de Paris
De ses rues, de ses boulevards
De son air triste et gris
De ses jours, de ses soirs
Et l'odeur du métro
Me revient aussitôt
Quand je quitte mon Paris
Pour des pays moins gris
J'ai le mal de la Seine
Qui écoute mes peines
Et je regrette tant
Les quais doux aux amants
J'ai le mal de Paris
Quand je suis loin d'ici
J'ai le mal de Paris
Durant les jours d'hiver
C'est gris et c'est désert
Plein de mélancolie;
Oui, j'ai le mal de l'amour
Et je l'aurai toujours
C'est drôle, mais c'est ainsi
J'ai le mal de Paris

3

POURQUOI J'AIME PARIS
J'aime à regarder de ma
fenêtre la Seine et ses quais
par ces matins d'un gris
tendre qui donne aux choses
une douceur infinie.
Notre ciel de Paris sourit,
menace, s'attriste et s'égaie
comme un regard humain.
Les bouquinistes déposent
leurs boîtes sur les parapets...
Ils sont tous mes amis et je
ne passe guère devant leurs boîtes sans en tirer quelque bouquin...
Tout ce que je découvre de ma fenêtre, cet horizon qui s'étend à ma
gauche jusqu'aux collines de Chaillot et qui me laisse apercevoir l'Arc
de Triomphe, la Seine, fleuve de gloire et ses ponts, les tilleuls des
Tuileries, le Louvre de la Renaissance et à ma droite le vieux et
vénérable Paris avec ses tours et ses flèches — tout cela c'est ma vie,
c'est moi-même, tout ceci, je le regarde, je le respire. Toutes ces choses
se reflètent en moi m'inspirent et m'animent.
C'est pourquoi j'aime Paris d'un immense amour.
A. France
„Le Crime de Sylvestre Bonnard"

4

PARIS JE T'AIME D'AMOUR
Mauris Chevalier
Ô mon Paris, ville idéale
Qu’il faut quitter dès ce soir.
Adieu, ma belle capitale,
Adieu, non, au revoir !
Paris, je t'aime, je t'aime, je t'aime,
Avec ivresse,
Comme une maîtresse.
Tu m'oublieras bien vite et,
pourtant,
Mon cœur est tout chaviré en te
quittant.
Je peux te dire
Qu’avec ton sourire,
Tu m'as pris l'âme
Ainsi qu'une femme.
Tout en moi est à toi pour toujours.
Paris, je t'aime, oui, d'amour.

Paris, je t'aime, je t'aime, je t'aime
je t'aime ;
Mais voyons,
Puisque j'te dis que je t'aime, allons!
Pour les caresses
De mille maîtresses,
Elles m'oublieront bien vite et
pourtant,
Moi, d’leurs baisers,
J'me souviendrai bien longtemps.
L'une après l'une,
La blonde et la brune,
M'ont fait, sans phrase,
Goûter mille extases.
J'te l'jure que j't'appartiens pour
toujours.
Paris, je t'aime – et comment ! –
d'amour.

5

LA SEINE A PARIS
„Fluctuat nec mergitur".
„Secoué par les vagues, le
navire ne sombre pas". C'est
la fière devise des armes de
Paris.
La Seine est la grande
artère vitale le long de
laquelle la vie de Paris s'est
installée. Vue à vol d'oiseau,
la
Cité,
le berceau de la capitale,
ressemble à un gros navire remorquant l'île Saint-Louis. La Seine
traverse lentement Paris, elle s'y attarde et semble le quitter à regret.
Notre-Dame, le Louvre, le Palais de Justice, l'Hôtel de Ville,
l'Institut se reflètent dans ses eaux sombres. Les Parisiens aiment
venir flâner là sur les bords du fleuve. Le Quai de la Tournelle a ses
pêcheurs assidus qui restent immobiles des heures entières à
regarder l'eau couler et le bouchon flotter. A côté d'eux, un artiste
installé devant son chevalet est en train de peindre l'abside de
Notre-Dame. Le Pont-Neuf qui est maintenant le plus vieux pont de
Paris a été animé au XVII-e siècle. Il était alors plein de baraques.
On y jouait des farces et les badauds s'arrêtaient pour écouter les
comédiens et les chanteurs. Molière, enfant, y venait souvent avec
son père, et c'est peut-être là qu'il prit le goût du théâtre.
Aujourd'hui il n'y a plus sur le Pont-Neuf ni conteurs, ni charlatans,
mais tout près de là, sur les quais de la rive gauche, les bouquinistes
,,cеs braves marchands d'esprit" ouvrent leurs boîtes aux amateurs
de vieux livres et de vieilles estampes. Pour les clochards, les ponts
sont un abri accueillant contre la pluie et la bise. On vient y casser
la croûte, on y a son coin, on s'y sent chez soi. Les amoureux aussi
viennent flâner sur les ponts et sur les quais, comme l'a dit
Apollinaire dans sa belle poésie „Le Pont Mirabeau":
„Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure".
6

LA SEINE
La Seine est aventureuse
De Châtillon à Neuilly
Et son humeur voyageuse
Flâne à travers le pays.
Elle se fait langoureuse
De Juvisy à Choisy.
Pour aborder, l'âme heureuse
L'amoureux qu'elle a choisi.
Elle coule, coule, coule
Dès qu'elle entre dans Paris
Elle se. roule, roule, roule
Autour de ses quais fleuris.
Elle chante, chante, chante
Chante le jour et la nuit
Car la Seine est une amante
Et son amant c'est Paris.

7

LA SEINE
Elle sort de son lit
Tellement sûre d'elle
La Seine, la Seine, la Seine
Tellement jolie elle m'ensorcelle
La Seine, la Seine, la Seine
Extralucide, la lune est sur
La Seine, la Seine, la Seine
Tu n'es pas sous
Paris est sous
La Seine, la Seine, la Seine
Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi
C'est comme ça, la Seine et moi
Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi
On s'aime comme ça la Seine et moi
Extra Lucille quand tu es sur
La Seine, la Seine, la Seine
Extravagante quand l'ange est sur
La Seine, la Seine, la Seine
Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi
C'est comme ça, la Seine et moi
Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi
On s'aime comme ça la Seine et moi
Sur le Pont des Arts
Mon coeur vacille
Entre les eaux
L'air est si bon
Cet air si pur
Je le respire
Nos reflets perchés
Sur ce pont

8

LA TOUR EIFFEL
La Tour Eiffel est le symbole de Paris. Elle a 300 mètres de haut et
ne pèse que 9700 tonnes. Depuis plus de 100 ans elle est la vedette
de Paris. Sa date de naissance officielle est le 31 mars 1889. Elle a
été construite pour l'Exposition universelle de 1889 sur les projets
de l'ingénieur Gustave Eiffel. C'est Gustave Eiffel lui-même qui a
hissé le drapeau français au sommet de la tour de 300 mètres, ce
dimanche, 31 mars. En 1909, il est question de la démolir, mais on
installe une colossale antenne de la T.S.F., au sommet, ce qui a
sauvé la Tour de la démolition. La télévision y installe son antenne
en 1957. Un important laboratoire de météorologie et de navigation
aérienne occupe la dernière plate-forme. Certains parisiens n'étaient
pas contents de voir s'élever cette tour moderne au milieu des vieux
monuments de Paris. Aussi les personnalités des lettres et des arts
adressent-elle une protestation au ministère. Voici ce qu'elles ont
écrits: "Nous venons, écrivains, peintres, sculpteurs, architectes,
amateurs passionnés de la beauté jusqu'ici intacte de Paris, protester
de toutes nos forces, de toute notre indignation au nom du goût
français méconnu contre la construction, en plein cœur de notre
capitale, de l'inutile et monstrueuse Tour Eiffel. Nous avons le
droit de proclamer bien haut que Paris est la ville sans rivale dans le
monde. Allons-nous donc laisser profaner tout cela? Car la Tour
Eiffel c'est, n'en doutez pas, le déshonneur de Paris. Chacun le sent,
chacun le dit. Lorsque les étrangers viendront visiter notre
9

Exposition, ils s'écrieront: "Quoi? c'est cette horreur que les
Français ont trouvée pour nous donner une idée de leur goût si
vanté?" C'est signé: Charles Gounod, Alexandre Dumas fils,
Leconte de Lisle, Guy de Maupassant et par d'autres personnalités
célèbres. Mais elle a été célébrée par les peintres, et le poète
Guillaume Apollinaire l’appelée "la bergère des nuages". Les
Parisiens se sont très vite habitués à cette étrange construction. Et le
poète Leconte de Lisle le premier a déclaré s'être trompé. — La
Tour Eiffel, écrivait le poète et dramaturge Jean Cocteau, est un
monde comme Notre-Dame. C'est Notre-Dame de la Rive gauche.
C'est la reine de Paris. La Tour reçoit près de 3 000 000 de visiteurs
tous les ans. Des ascenseurs les conduisent au troisième, à 274 m.
Au premier étage, il y a un restaurant "Au bistrot 1900", au
deuxième une buvette, et au troisième - un bureau de poste et des
boutiques de souvenirs.
La Tour Eiffel est le symbole de Paris!

10

LE MUSÉE GRÉVIN
Le musée Grévin est un musée de cire
privé inauguré le 5 juin 1882, situé dans le
IXe arrondissement de Paris, en France, et
dans
lequel
sont
regroupées
des
reproductions en cire de personnages
célèbres. Font aussi partie de la visite du
musée le Théâtre Grévin (salle de spectacle)
et le Palais des Mirages (attraction utilisant
le principe de l'illusion d'optique).: La salle
de la Coupole et la salle des Colonnes
possèdent de très beaux décors de style
baroque datant de 1882. Il ne compte pas
moins de 450 personnages de cire allant de
Albert Einstein au Mahatma Gandhi en passant par Michael Jackson ou
Alfred Hitchcock. De nombreuses scènes de l'Histoire de France y sont
reconstituées, comme la captivité de Louis XVI au Temple ou Jeanne
d'Arc sur le bûcher. On y retrouve également les grands événements du
XXe siècle avec le premier pas de l'Homme sur la Lune ou la chute du
Mur de Berlin. Régulièrement, de nouvelles personnalités font leur
entrée au musée Grévin. En 1881, Arthur Meyer, alors directeur du
quotidien Le Gaulois, avait envie que ses lecteurs puissent «mettre un
visage» sur les personnalités dont il était question dans son journal. À
cette époque, la photographie n'était pas encore devenue la norme dans
la presse. Meyer décide alors de renouer avec un principe vieux de plus
d'un siècle et se tourne vers le sculpteur, caricaturiste et créateur de
costume de théâtre Alfred
Grévin - qui avait réalisé des
caricatures pour son journal
- pour lui demander de créer
les
sculptures
des
personnalités
qui
font
l'actualité. Le 5 juin 1882, le
musée Grévin ouvre ses
portes et c'est un succès
immédiat.
11

LE MUSÉE D'ORSAY
Le musée d'Orsay est un
musée national situé à Paris, sur
la rive gauche de la Seine, dans
le 7e arrondissement, aménagé
dans l'ancienne gare d'Orsay
(1898) et inauguré en 1986. Les
collections du musée présentent
la peinture et la sculpture
occidentale de 1848 à 1914, ainsi
que les arts décoratifs, la
photographie et l'architecture.
Le musée possède la plus grande collection d'œuvres
impressionnistes au monde et l'on peut y voir des chefs-d'œuvre de la
peinture comme Le Déjeuner sur l'herbe et L’Olympia d'Edouard
Manet, la Danseuse âgée de quatorze ans de Degas, L'Origine du
monde, Un enterrement à Ornans, L'Atelier du peintre de Courbet ou
encore cinq tableaux de la Série des Cathédrales de Rouen de Monet et
Bal du moulin de la Galette de Renoir.
Des expositions temporaires éclairent périodiquement l'œuvre d'un
artiste, ou bien mettent en valeur un courant, un marchand, une question
d'histoire de l'art. Un auditorium accueille des manifestations
diversifiées, concerts, cinéma, théâtre d'ombres, conférences et
colloques et des spectacles spécifiquement destinés à un jeune public.
Le musée d'Orsay a ouvert ses portes dans la gare reconvertie, le 9
décembre 1986. Afin de permettre sa transformation en un musée des
arts du XIXe siècle, selon la volonté du Président de la République
Valéry Giscard d'Estaing, le
bâtiment a été reconfiguré de
1983 à 1986 par les architectes
Renaud Bardon, Pierre Colboc
et Jean-Paul Philippon (ACT
Architecture), lauréats d'un
concours
d'architecture
organisé en 1979, rejoints
ensuite
par
l'architecte
d'intérieur
italienne
Gae
Aulenti.
12

CENTRE NATIONAL D'ART ET DE CULTURE
GEORGES-POMPIDOU
Le Centre national d'art et
de culture Georges-Pompidou
(CNAC), communément appelé
«Centre
Georges-Pompidou»,
«Centre Pompidou» ou «Centre
Beaubourg» et, familièrement,
«Beaubourg»,
est
un
établissement polyculturel situé
dans le quartier de Beaubourg,
dans le 4e arrondissement de
Paris, entre le quartier des Halles
et le quartier Marais.
Le centre est né de la volonté de Georges Pompidou, alors
président de la République française, de créer au cœur de Paris une
institution culturelle originale entièrement vouée à la création
moderne et contemporaine où les arts plastiques voisineraient avec
les livres, le design, la musique et le cinéma.
Inauguré en 1977, le centre Pompidou accueillet, en 2006, plus
de 5 millions de visiteurs par an. Au sein du musée national d'Art
moderne centre de création industrielle, il conserve l'une des trois
plus importantes collections d'art moderne et contemporain au
monde avec celle du Muséum of Modem Art de New York et de la
Tate Modem de Londres et la première d'Europe avec 77 000 œuvres
en 2012. Il abrite également d'importantes galeries d'expositions
temporaires, des salles de spectacles et de cinéma.
Le désir de créer à Paris un grand monument représentatif de
l'architecture de la seconde moitié du XXe siècle, dont les
réalisations dans la capitale
avaient, jusqu alors, été peu
importantes ou peu notables.
Cette ambition était faite,
particulièrement à l'époque, pour
susciter de vifs débats, qu'il
s'agisse de l'opposition courante
entre culture de masse et culture
élitiste, de la problématique de
la décentralisation culturelle.
13

NOTRE-DAME DE PARIS
L'histoire de Notre-Dame se
confond avec celle de Paris. En ce
moment, je le sais, vous pensez à
Victor Hugo. Mais l'église NotreDame de Paris, telle que la décrit
Hugo, était bien différente de celle
que vous voyez aujourd'hui. Ses
deux tours trapues émergeaient audessus de petites rues étroites. A
côté d'elle était le cloître NotreDame...
Entrons dans l'église. La grande
rosace, les vitraux des hautes
fenêtres y diffusent une lumière
grave et religieuse. Ici Henri IV
entendit sa première messe,
Bossuet prononça l'oraison funèbre
du Grand Condé, Napoléon fut sacré empereur. Vous verrez au Louvre
le tableau de David, un peu trop officiel, mais plein d'admirables
portraits, qui nous conserve l'image de cette étrange cérémonie. NotreDame reste liée à l'histoire de la France. J'y ai vu les obsèques du
Maréchal Foch, j'ai entendu les clairons sonner pour lui sous ces
voûtes. Mais les plus beaux souvenirs que je conserve de Notre-Dame
est celui de la représentation, sur le parvis, du Mystère de la Passion.
Cela se passait à la lumière des projecteurs, devant vingt mille
Parisiens, soudain plongés dans le passé de leur ville. Notre-Dame,
église témoin, était le décor; la langue naïve, les vers assonants étaient
ceux qui avaient ému, cinq siècles plus tôt, leurs ancêtres, un ange de
clarté était apparu au sommet d'une des tours, un glaive éclatant au
poing, les vitraux s'étant brusquement illuminés de l'intérieur, les
grandes orgues avaient répondu au chant des choeurs. Et soudain l'une
de ces émotions collectives qui font les peuples avait passé sur cette
foule. Tous ces Français de gauche, de droite, tous ces Français riches
et pauvres, religieux et anticléricaux, s'étaient souvenus des grandes
choses qu'ils avaient faites ensemble...
A. Maurois „Paris"
14

LE LOUVRE
,,Le premier Louvre a été commencé en 1200 et celui que vous voyez
a été terminé en 1875. Entre temps, il a été plusieurs fois transformé et
agrandi. Avant Versailles, le Louvre a été résidence royale, les rois y
habitaient. L'un d'eux, Henri IV, décida de loger gratuitement les artistes
dans la galerie du palais. La tradition s'en établit et les artistes
s'installèrent au Louvre; ils y prenaient même leurs aises et n'hésitaient
pas à trouer les murs pour faire passer leur tuyau de poêle, car la
demeure était grandiose mais très inconfortable. Parmi les artistes qui y
logèrent, on compte de grands noms, par exemple Poussin, le grand
peintre classique du XVIIe siècle".
— ,,Alors, depuis quand est-ce un musée ?"
— „Depuis la Révolution de 1789. Mais déjà avant, les peintres
montraient leurs oeuvres aux visiteurs qui venaient au palais et, en 1699,
on y inaugura la première grande exposition. Pendant la Convention, le
célèbre peintre David organisa le Louvre en ,,Muséum". Le jeudi
l'entrée est gratuite dans les musées. Et la visite commence... Que de
statues! Que de bas-reliefs! La Vénus de Milo sans bras... La Victoire de
Samothrace sans tête, mais qui semble vouloir s'envoler de son
piédestal... Diane Chasseresse... Le Scribe accroupi... les momies....
Puis ce sont les tableaux........................... La Joconde au
regard si étrange qui a l'air de vous suivre des yeux quand on tourne
autour d'elle.......................... Les grandes salles se suivent, pleines de
tableaux. C'est une harmonie de couleurs, de formes, de jeux d'ombre et
de lumière.
— Pour voir tous les chefs-d'oeuvre qui se trouvent là, il faudrait y
passer plusieurs semaines. Pour aujourd'hui, contentons-nous de ce coup
d'oeil d'ensemble.

15

LES CHAMPS ELYSÉES
"Perspective unique au monde" — disent les étrangers. Quelle
vue magnifique en effet lorsque par un beau soir d'été on remonte
de la Concorde à l'Étoile et que l'on voit le soleil descendre juste
derrière l'Arc de Triomphe.
L'avenue des Champs Elysées est un centre de luxe, de
commerce et de divertissement. Deux courants de voitures l'un
montant et l'autre descendant s'écoulent sans interruption. Ici les
passants ne se hâtent pas comme dans les quartiers des affaires. Ici
on trouve son plaisir à remonter à pied la grande avenue pour
arriver à la place de l'Etoile dont les douze avenues rayonnent
autour de l'Arc de Triomphe.
On s'arrête devant ce monument érigé à la gloire des armées de
la Révolution. Il porte de magnifiques sculptures en bas-reliefs.
L'une d'elles représente la Marseillaise conduisant l'armée à la
victoire.
Sous l'Arc de Triomphe se trouve une simple pierre et une
flamme qui perpétue le souvenir du Soldat Inconnu. "Ici repose un
soldat français mort pour la patrie" — lit-on sur l'inscription.
De la plate-forme de l'Arc une vue grandiose s'étend sur la place,
les avenues convergentes et sur toute une partie de Paris.

16

LES CHAMPS-ÉLYSEES
Paroles originales et Musique:M.Wilsh, M.Deighan,
Adaptation française: P.Delanoë

Je m'baladais sur l'avenue
Le coeur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour
À n'importe qui
N'importe qui ce fut toi
Je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler
Pour t'apprivoiser

Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées
Hier soir deux inconnus
Et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis
Par la longue nuit
Et de l'Étoile à la Concorde
Un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour
Chantent l'amour

Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées
Tu m'as dit "J'ai rendez-vous
Dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main
Du soir au matin"
Alors je t'ai accompagnée
On a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé
À s'embrasser

Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées

17

MOULIN ROUGE
Le Moulin rouge est un
cabaret parisien fondé en 1889
par Joseph Oller et Charles
Zidler, qui possédaient déjà
l'Olympia. Il est situé sur le
boulevard de Clichy dans le
18e arrondissement, au pied de
la Butte Montmartre. Son style
et son nom ont été imités et
empruntés
par
d'autres
cabarets dans le monde entier.
Petits employés, résidants de la place Blanche, artistes, bourgeois,
hommes d'affaires, femmes élégantes et étrangers de passage s'y
côtoient. Surnommé «Le Premier Palais des Femmes» par Oller et
Zidler, le cabaret connait rapidement un vif succès.
Les artistes de Montmartre impliquaient Henri de ToulouseLautrec, Auguste Renoir, Juan Gris,
Georges Braque, Kees van Dongen,
Guillaume Apollinaire, Alphonse
Allais, Pablo Picasso, Marcel Proust,
Maurice Utrillo, Amedeo Modigliani,
Pierre Bonnard, Roland Dorgelès,
Max Jacob,Pierre Mac Orlan.
Les premières années du Moulin
rouge sont marquées par des
spectacles extravagants, inspirés du
cirque, et des attractions. On organise
des concerts bals tous les jours à 22
heures. Le dernier bal au Moulin
rouge a lieu le 29 novembre 1902 et il
se transforme en théâtre concert.

18

MICHOU
L'établissement était au départ un restaurant et bar de nuit (qui n'eut
pas toujours l'autorisation de rester ouvert toute la nuit: les clients s'y
laissaient enfermer après 2 h du matin quand les règlements de police
obligeaient «Lulu», la vestiaire chargée de la porte, à refuser de
nouveaux clients). Au début des années 1960, Michou y lança
progressivement ses spectacles de transformistes interprétant des
classiques de la chanson, souvent de façon burlesque, parfois
poétiquement. Il y participait en meneur de jeu toujours en scène: la
troupe était réduite, constituée de personnages du quartier, tel «la grande
Eugène», alors teinturier. Ce fut une adresse confidentielle, proche de
Madame Arthur, et de Pigalle.
Le cabaret Michou n'allait pas désemplir. Michou devint réellement
une célébrité, capable de réunir le Tout-Paris sur un bateau pour ses 60
ans, fêtés au fil de la Seine. Expansif, amateur des meilleurs
champagnes, toujours irréprochablement coiffé, embrassant les vedettes
lors de toutes les manifestations festives, étonnamment matinal pour un
noctambule, il est resté très populaire dans son quartier et à Montmartre,
dont il est une personnalité symbolique, à l'instar de celle que fut sa
grande amie Dalida. Toute la France sait que la couleur préférée de
Michou est, depuis toujours, le bleu: ses lunettes, ses vêtements et les
décorations de la salle de spectacle sont de cette couleur, qu'il
affectionne aussi dans son appartement ouvrant ses fenêtres
montmartroises sur le plein ciel de Paris. On parle d'ailleurs couramment
du «bleu Michou» !

19

LIDO
Situé 78 avenue des ChampsElysées, le Lido, avant la
seconde guerre mondiale est un
lieu de divertissements et de
baignades des classes sociales
favorisées. La décoration est
inspirée par Venise et sa
célèbre plage du Lido et qui a
connu une grande vogue à la
Belle Epoque sous le nom de
«La Plage de Paris».
En 1933, suite à une
liquidation
judiciaire,
l'établissement ferme. En 1936,
Léon Volterra en prend la
direction, remplace la piscine par une salle de spectacle où des dinersspectacles sont proposés.
D'origine italienne, Joseph et Louis Clerico rachètent le Lido à
Léon Volterra en 1946. Ils le transforment entièrement et inaugurent la
nouvelle salle le 20 juin avec un spectacle intitulé Sans rimes ni raison.
Le Lido développe la formule «dîner-spectacle» qui sera reprise
dans le monde entier.

20

AU QUARTIER LATIN
Rue Saint-Jacques, rue des
Ecoles, boulevard Saint-Michel,
nous sommes en plein Quartier
Latin. Sur les trottoirs, parmi la
foule qui se hâte, les étudiants et
les lycéens dominent car c'est
le quartier de l'université et
aussi de plusieurs grands lycées.
La Sorbonne est l'âme de
tout ce quartier. Ses anciens
bâtiments, construits en 1257 par Robert de Sorbon ont dû être
beaucoup agrandis au XIXe siècle pour pouvoir contenir les étudiants
de plus en plus nombreux. Les murs austères de cette vieille université
ont vu défiler bien des générations d'étudiants et beaucoup d'illustres
professeurs. Le 6 Novembre 1906 restera une date mémorable dans les
annales de la Sorbonne, car pour la première fois ce jour-là, une femme
y faisait un cours. Marie Curie-Sklodowska venait en effet, après la
mort tragique de son mari, d'être nommée à sa place professeur à
l'Université de Paris. Elle allait continuer seule la grande oeuvre entreprise à deux. Chaque année, au début de juillet, une activité fiévreuse
règne dans les couloirs de la Sorbonne qui ressemble alors aux salles
d'attente des grandes gares au moment des départs en vacances. Les
,,potaches" viennent passer leur bachot et les étudiants leurs examens.
Journées pleines d'émotions. Avant de passer on a un peu le trac et
après il faut attendre avec angoisse les résultats. Ce quartier studieux a
son grand îlot de verdure: le jardin du Luxembourg où setrouve le
monument de Chopin. Les enfants y jouent comme dans tous les
jardins, mais ces hommes que l'on y rencontre, le dos un peu voûté et le
regard pensif, sont des savants, des professeurs qui vont à leur
laboratoire ou à leurs cours. Et sur les bancs, dans les allées ombreuses,
les étudiants et les étudiantes revoient leurs notes, préparent une
dissertation et... font des projets d'avenir.
Une allée du Luxembourg
,,Elle a passé, la jeune fille,
Vive et preste comme un oiseau:
A la main une fleur qui brille,
A la bouche un refrain nouveau".
G. de Nerval
21

MONTMARTRE
Depuis un siècle, les peintres l'ont immortalisé sur leurs toiles et
aujourd'hui encore, dans l'enfilade des ruelles étroites à escaliers, on
peut voir l'un d'eux installé devant son chevalet. Bien des vieilles
maisons qui ont vu Renoir et Cézanne existent encore, perdues entre
les immeubles neufs.
La célèbre butte est couronnée par les dômes de la basilique dont la
blancheur contraste avec les pierres grises des vieilles églises toutes
marquées par la patine du temps.
Pour les touristes qui ne veulent pas gravir l'immense escalier
menant à la basilique, un funiculaire a été installé et il achève de gâter
le pittoresque de, ce coin qui a été l'un des plus beaux de Paris.

22

LE PANTHÉON
Tout en suivant le
Boulevard Saint-Michel
au Quartier Latin, dès
qu'on tourne à droite
pour monter la rue
Soufflot, on voit un
grand édifice inséré
entre
les
bâtiments
voisins. On le voit làhaut au sommet de la
montagne Sainte-Geneviève. C'est le Panthéon.
Soufflot est le nom de l'architecte qui le construisit au XVIIIe
siècle. C'est un monument d'aspect imposant, surmonté d'un dôme
et entouré d'une colonnade. Le tout dans le style néo-grec. C'était
une église autrefois. Depuis la Révolution l'édifice porte le nom de
Panthéon et est consacré aux grands hommes de France. Les murs
intérieurs du Panthéon sont décorés de splendides fresques peintes
par de célèbres peintres français.
A la façade principale on lit: ,,Aux grands hommes, la patrie
reconnaissante".
Savants, écrivains, penseurs, hommes d'Etat, militaires— les
Français dont les noms sont inscrits dans l'histoire y reposent:
Voltaire, Rousseau, V. Hugo, Zola, Pasteur, et tant d'autres.
Ici оn se recueille un moment en pensant à ce que tous ces noms
signifient dans l'histoire
de
l'humanité.
,,Quelle que soit la carrière que
vous embrassiez, proposez-vous un
but élevé. Ayez le culte des grands
hommes et des grandes choses".
L. Pasteur

23

LES INVALIDES

—Le beau pont! Il n'a qu'une arche!
— C'est le pont Alexandre III, il traverse la Seine d'une seule
enjambée.
— Et cette grande place ?
— C'est l'Esplanade des Invalides avec, au fond l'église, des
Invalides?
Sous la coupole, le tombeau de Napoléon et tout autour les
drapeaux qui pendent déchirés et décolorés.

24

IL EST 5 HEURES, PARIS S'EVEILLE
Jacques Dutronc
Je suis l'dauphin d'la place Dauphine
Et la place Blanche a mauvaise mine
Les camions sont pleins de lait
Les balayeurs sont pleins d'balais

Les banlieusards sont dans les gares
A la Villette on tranche le lard
Paris by night, regagne les cars
Les boulangers font des bâtards

Il est cinq heures
Paris s'éveille
Paris s'éveille

Il est cinq heures
Paris s'éveille
Paris s'éveille

Les travestis vont se raser
Les stripteaseuses sont rhabillées
Les traversins sont écrasés
Les amoureux sont fatigués

La tour Eiffel a froid aux pieds
L'Arc de Triomphe est ranimé
Et l'Obélisque est bien dressé
Entre la nuit et la journée

Il est cinq heures
Paris s'éveille
Paris s'éveille

Il est cinq heures
Paris s'éveille
Paris s'éveille

Le café est dans les tasses
Les cafés nettoient leurs glaces
Et sur le boulevard Montparnasse
La gare n'est plus qu'une carcasse

Les journaux sont imprimés
Les ouvriers sont déprimés
Les gens se lèvent, ils sont brimés
C'est l'heure où je vais me coucher

Il est cinq heures
Paris s'éveille
Paris s'éveille

Il est cinq heures
Paris se lève
Il est cinq heures
Je n'ai pas sommeil

25

LES GRANDS BOULEVARDS
Les boulevards constituent une part importante de l'identité urbaine
et sociale de Paris.
Les Grands Boulevards désignent les boulevards parisiens par
excellence. Ils se situent sur la rive droite, en lieu et place des anciennes
fortifications de Charles V et de Louis XIII. Les Grands Boulevards sont
constitués aujourd'hui par les boulevards Beaumarchais, des Filles-duCalvaire, du Temple, Saint-Martin, Saint-Denis, de Bonne-Nouvelle,
Poissonnière, Montmartre, des Italiens, des Capucines et de la
Madeleine.
Les boulevards sont associés à un certain état d'esprit de flânerie et
de légèreté.

26

LES GRANDS BOULEVARDS
Jacques Plante, Norbert Glanzberg
J'aime flâner sur les Grands boulevards
Y'a tant de choses, tant de choses
Tant de choses à voir
On n'a qu'à choisir au hasard
On se fait des ampoules
A zigzaguer parmi la foule
J'aime les baraques et les bazars
Les étalages, les loteries
Et les camelots bavards
Qui vous débitent leurs bobards
Ça fait passer le temps
Et l'on oublie son cafard

J'aime flâner sur les grands boulevards
Y'a tant de choses, tant de choses
Tant de choses à voir
On y voit des grands jours d'espoir
Des jours de colère
Qui font sortir le populaire
Là vibre le cœur de Paris
Toujours ardent, parfois frondeur
Avec ses chants, ses cris
Et de jolis moments d'histoire
Sont écrits partout le long
De nos Grands boulevards

Je ne suis pas riche à million
Je suis tourneur chez Citroën
Je peux pas me payer des distractions
Tous les jours de la semaine
Aussi moi, j'ai mes petites manies
Qui me font plaisir et ne coûtent rien
Ainsi, dès le travail fini
Je file entre la porte Saint-Denis
Et le boulevard des Italiens

J'aime flâner sur les grands boulevards
Les soirs d'été quand tout le monde
Aime bien se coucher tard
On a des chances d'apercevoir
Deux yeux angéliques
Que l'on suit jusqu'à République
Puis je retrouve mon petit hôtel
Ma chambre où la fenêtre donne
Sur un coin de ciel
D'où me parviennent comme un appel
Toutes les rumeurs, toutes les lueurs
Du monde enchanteur
Des Grands boulevards

27

Jacques Prévert

LE JARDIN
Des milliers et des milliers d’années
Ne sauraient suffire
Pour dire
La petite seconde d’eternité
Où tu m’as embrassée
Où je t’ai embrassée
Un matin dans la lumière de l’hiver
Au Parc Montsouris à Paris
À Paris
Sur la terre
La terre qui est un astre.

28

NON JE NE REGRETTE RIEN
Michel Vaucaire, Charles Dumont
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balayés mes amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie
Car mes joies
Aujourd'hui
Ça commence avec toi...

29

J'AIME PARIS AU MOIS DE MAI
Charles Aznavour
J’aime Paris au mois de mai
Quand les bourgeons renaissent
Qu’une nouvelle jeunesse
S’empare de la vieille cité
Qui se met à rayonner
J’aime Paris au mois de mai
Quand l’hiver le délaisse
Que le soleil caresse
Ses vieux toits à peine éveillés
J’aime sentir sur les places
Dans les rues où je passe
Ce parfum de muguet que chasse
Le vent qui passe
Il me plaît à me promener
Par les rues qui s’ faufilent
À travers toute la ville
J’aime Paris au mois de mai
J’aime quand le vent m’apporte
Des bruits de toutes sortes
Et les potins que l’on colporte
De porte en porte

J’aime Paris au mois de mai
Avec ses bouquinistes
Et ses aquarellistes
Que le printemps a ramenés
Comme chaque année
le long des quais
J’aime Paris au mois de mai
La Seine qui l’arrose
Et mille petites choses
Que je ne pourrais expliquer
J’aime quand la nuit sévère
Étend la paix sur terre
Et que la ville soudain s’éclaire
De millions de lumières
Il me plaît à me promener
Contemplant les vitrines
La nuit qui me fascine
J’aime,
j’aime Paris au mois de mai

Il me plaît à me promener
En souriant aux filles
Dans les rues qui fourmillent
J’aime,
j’aime Paris au mois de mai

30